Il tempo di Eraclito

Il tempo è un fanciullo che gioca, che sposta i pezzi sulla scacchiera: il regno di un fanciullo.
(Frammento B52 dal Diels-Kranz)
Qui aion (αἰὼν) si traduce con tempo oppure con vita e così possiamo dire che sia il tempo che la vita giocano come fanciulli. Ma parlare di vita suona così prosaico, invece il tempo resta sospeso e non si lascia afferrare. Affascinante.